Da quando sono nato, non ho mai avuto molto contatto con lingue minoritarie e dialetti. I miei genitori parlavano strettamente Italiano. Sono nato a Roma come i miei genitori, anche loro cresciuti monolingue. A sentirli parlare si poteva tuttalpiù notare un accento abbastanza romano, ma neanche così forte. E questa differenza l’ho potuta notare solamente quando all’età di 6 anni ci siamo trasferiti ad Imperia, una provincia del Ponente ligure. Alcuni dei miei amici trovavano divertente l’accento con cui pronunciavo alcune parole, ma avendo vissuto lì per oltre 15 anni il mio accento è diventato neutro. Tuttavia, non c’è solo l’accento che è tipico della liguria. Se ti inoltrerai lungo le calate delle vecchi moli, con le stradicciole e le vecchie case, potrai udire le persone (specie quelle anziane), parlare in un altra lingua. La lingua a cui mi riferisco è il dialetto Ligure . Il quale è poco comprensibile se non lo conosci. Esistono molti dialetti in Italia che riesco a comprendere più facilmente. Ma se sento parlare il ligure stretto, è probabile che non capisca più del 10-20 % di quel che viene detto. Questa lingua, è a parer mio in pericolo. Pur avendo vissuto in Liguria per 15 anni, sono entrato in contatto con il Ligure poche volte. Il ligure non viene insegnato nelle scuole, non viene trasmesso regolarmente nelle televisioni, e la maggior parte dei miei amici anche originari del posto, non sa come esprimersi ligure, e capisce questa lingua quanto me. Per la verità, la maggior parte delle volte che ho potuto ascoltare il ligure, è grazie a delle canzoni.
Più nello specifico, mi riferisco alle canzoni di Fabrizio de Andrè, cantautore famoso in un tutta Italia, è il cantante simbolo e orgoglio di tutta la liguria. Nato e vissuto a Genova, si contraddistingue fra le altre cose, per cantare molte delle sue canzoni In Ligure, portando in qualche modo la lingua in contatto anche con il resto d’Italia. Ovviamente la sua popolarità è ancora più forte in Liguria. Il cantautore ha contribuito forse più di tutti a far sì che la gente ascoltasse il Ligure, o cantasse in ligure. Io stesso sono in grado di ripetere a memoria molti dei versi delle sue canzoni, e capirne parzialmente il significato. Una delle sue canzoni più famose, rimane “Crêuza de mä” cantata interamente in genovese, e che fa riferimenti alla vita nella “Genova vecchia”.
Anche se probabilmente il suo intento non era quello di salvaguardare il futuro della lingua ligure, si può ipotizzare che ha contribuito più lui in questa causa che “top bottom policies”. Questo dipende largamente dal difficile status del Ligure, che pur essendo una lingua a se stante, non è riconosciuta come “Lingua Minoritaria Europea”. Di conseguenza non ci sono efficaci policies di salvaguardia. Per altre lingue presenti sul territorio Italiano esistono misure si protezione più radicate, sebbene talvolta non perfette. Tuttavia, dove manca l’istruzione e la televisione, arrivano le canzoni. Le canzoni di Fabrizio de Andre continuano ad essere intramontabili sebbene sia deceduto nel 1999. Inoltre, la sua popolarità ha anche ispirato altri gruppo a cantare in ligure. Il più famoso esempio moderno, sono i “Buio Pesto” i quali si esibiscono in vari generi musicali, ma cantano quasi esclusivamente in Ligure. Anche il nome del gruppo rimanda al famoso condimento di origine ligure, per l’appunto, il pesto.
Per finire, a parte il supporto e la vitalità che queste canzoni forniscono alla lingua ligure, internet offre oggi la possibilità di fare molto di più per chi volesse. Infatti come ho potuto leggere in alcuni articoli, l’esponenziale crescita dell’utilizzo di internet ha creato nuove possibilità per le lingue minoritarie di essere ascoltate e conosciute. Oggigiorno esistono Wikipedia in moltissime lingue, Ligure compreso. Artisti possono esprimersi e cantare canzoni nei loro dialetti raggiungendo chiunque fosse interessato grazie a youtube, come accade per molti aspiranti cantautori napoletani. Tutto ciò permette di ascoltare canzoni in lingue e dialetti di tutta italia e del mondo, un esperienza non poco interessante!